1
00:01:40,360 --> 00:01:42,820
[Spring of The Blade]

2
00:01:43,590 --> 00:01:45,930
[epizoda 3]

3
00:01:46,070 --> 00:01:46,420
[Pavilon Danyue]

4
00:01:46,420 --> 00:01:50,350
[Před devatenácti lety]

5
00:01:50,509 --> 00:01:51,350
Jin Chunqing!

6
00:01:52,509 --> 00:01:53,840
Jak se opovažuješ dát jed?

7
00:01:55,870 --> 00:01:57,070
Otrávit?

8
00:01:58,590 --> 00:01:59,479
Nevím.

9
00:01:59,479 --> 00:02:01,150
Už jsi na smrtelné posteli,

10
00:02:01,150 --> 00:02:02,950
přesto si to stále odmítáš přiznat.

11
00:02:25,150 --> 00:02:26,120
Má paní.

12
00:02:26,680 --> 00:02:28,280
Právě vešlo několik sluhů.

13
00:02:28,280 --> 00:02:29,630
Beze slova,

14
00:02:29,660 --> 00:02:30,630
vzali nám zavazadla.

15
00:02:30,630 --> 00:02:31,840
Řekli, že jim nařídila druhá paní

16
00:02:31,840 --> 00:02:33,150
aby nás přesunul na jiný dvůr.

17
00:02:33,150 --> 00:02:34,560
Ti, kteří vědí, chápou, že se pohybujeme,

18
00:02:34,560 --> 00:02:35,800
ale kdo ne, mohl by si myslet

19
00:02:35,800 --> 00:02:37,130
jsme vyhozeni.

20
00:02:37,520 --> 00:02:39,180
Stěhování na jiný dvůr?

21
00:02:39,430 --> 00:02:41,400
Na tomhle dvoře se nám vedlo dobře.

22
00:02:41,400 --> 00:02:42,600
Proč se musíme stěhovat?

23
00:02:43,079 --> 00:02:43,740
Ustupte stranou.

24
00:02:44,680 --> 00:02:46,480
Bez ohledu na to, jak dobré je toto místo,

25
00:02:46,520 --> 00:02:48,030
je to pro hosty.

26
00:02:48,750 --> 00:02:50,870
Od té doby, co jsi byl zaznamenán
v genealogii,

27
00:02:50,870 --> 00:02:54,120
musíme pro vás zařídit nové místo.

28
00:02:54,560 --> 00:02:56,160
V opačném případě, pokud se slovo dostane,

29
00:02:56,560 --> 00:02:59,430
lidé si budou myslet Druhá madam

30
00:02:59,750 --> 00:03:01,950
špatně s vámi zachází jako s hlavou domácnosti.

31
00:03:04,560 --> 00:03:06,120
Saténová tkanina Yunshui

32
00:03:06,750 --> 00:03:08,350
je tak černý, že je strašidelný.

33
00:03:09,030 --> 00:03:10,190
Ti, co nevědí

34
00:03:10,750 --> 00:03:12,680
možná si myslíš, že máš smutek.

35
00:03:13,190 --> 00:03:15,190
Čtvrtá dámo, teď jsi drahá.

36
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Jak můžete být poskvrněni smůlou?

37
00:03:18,960 --> 00:03:19,750
Je to lepší

38
00:03:21,030 --> 00:03:21,960
vyhodit to.

39
00:03:26,430 --> 00:03:28,710
Není divu, že si vás vybrala stará paní.

40
00:03:29,470 --> 00:03:30,470
Jsi poslušný

41
00:03:31,000 --> 00:03:32,060
a dobře vychovaný.

42
00:03:37,470 --> 00:03:38,430
čtvrtá dáma,

43
00:03:39,030 --> 00:03:41,310
jeviště bylo připraveno.

44
00:03:42,470 --> 00:03:44,200
Raději jednajte opatrně.

45
00:03:44,840 --> 00:03:46,079
V síni předků,

46
00:03:46,079 --> 00:03:48,750
Každý den přidávám olej do věčných lamp.

47
00:03:49,630 --> 00:03:51,120
Já to vím nejlíp

48
00:03:53,630 --> 00:03:56,150
že knot hoří příliš silně

49
00:03:57,710 --> 00:04:00,310
často nevydrží do svítání.

50
00:04:01,190 --> 00:04:03,870
Neskončete jako vaše mrtvá matka.

51
00:04:05,400 --> 00:04:05,710
ty...

52
00:04:05,710 --> 00:04:07,640
Tento plášť je oblíbený u lorda Yana.

53
00:04:08,520 --> 00:04:10,030
Půjčil mi ho náhodou.

54
00:04:10,630 --> 00:04:11,750
Jestli ví

55
00:04:12,240 --> 00:04:13,900
takhle jsi to zničil,

56
00:04:14,190 --> 00:04:16,390
Zajímalo by mě, jestli je vaše životnost dostatečně dlouhá

57
00:04:16,600 --> 00:04:17,800
abyste přežili

58
00:04:18,160 --> 00:04:19,950
Zuřivost lorda Yana.

59
00:04:20,680 --> 00:04:21,800
Lord Yan?

60
00:04:25,360 --> 00:04:27,600
Pak to musíte mít v bezpečí.

61
00:04:28,430 --> 00:04:29,760
Ale neboj se, Nanny.

62
00:04:30,240 --> 00:04:31,600
Moje matka mě kdysi učila

63
00:04:32,270 --> 00:04:33,950
žít a nechat žít.

64
00:04:34,310 --> 00:04:36,000
Vyčistím tento plášť.

65
00:04:36,510 --> 00:04:38,480
Prosím, veďte cestu, Nanny.

66
00:04:40,120 --> 00:04:41,180
Dobře, čtvrtá dámo.

67
00:04:41,270 --> 00:04:42,270
Tudy, prosím.

68
00:04:42,270 --> 00:04:42,930
Ustupte stranou.

69
00:04:44,310 --> 00:04:44,950
Tudy.

70
00:04:49,790 --> 00:04:52,190
[Hanxiang Salon]

71
00:04:53,190 --> 00:04:53,750
matka.

72
00:05:03,190 --> 00:05:03,800
matko,

73
00:05:04,430 --> 00:05:06,630
proč jsi dnes tak roztěkaný?

74
00:05:07,480 --> 00:05:09,740
Je to kvůli nově příchozímu Qingyuanu?

75
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
o ní,

76
00:05:14,630 --> 00:05:16,030
měl bys málo poslouchat

77
00:05:16,430 --> 00:05:17,630
a málo se ptát.

78
00:05:18,070 --> 00:05:20,720
Zvláště před dvěma paními,

79
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
musíte být velmi diskrétní

80
00:05:23,950 --> 00:05:25,510
a vyhnout se problémům.

81
00:05:25,950 --> 00:05:27,800
Už roky vás varuji.

82
00:05:28,390 --> 00:05:30,360
Musíte to mít na paměti.

83
00:05:33,190 --> 00:05:35,070
Ale Qingyuan

84
00:05:35,800 --> 00:05:37,130
působí jemně a tiše.

85
00:05:37,920 --> 00:05:39,680
Mělo by být snadné s ní vycházet

86
00:05:39,680 --> 00:05:40,830
jako byla čtvrtá paní.

87
00:05:41,390 --> 00:05:42,720
I když ji Druhá madam přesunula

88
00:05:42,720 --> 00:05:45,070
do toho zchátralého pavilonu Danyue,

89
00:05:45,190 --> 00:05:46,430
nezlobila se.

90
00:05:48,159 --> 00:05:49,560
Pavilon Danyue.

91
00:05:57,000 --> 00:05:57,800
Matka?

92
00:05:58,750 --> 00:05:59,240
Matka?

93
00:06:00,720 --> 00:06:01,830
jsi v pořádku?

94
00:06:05,920 --> 00:06:07,650
Máš z toho něco strach

95
00:06:07,920 --> 00:06:09,850
může se pokazit v pavilonu Danyue?

96
00:06:18,270 --> 00:06:19,240
Má paní!

97
00:06:19,950 --> 00:06:21,550
Má paní! Něco je špatně!

98
00:06:21,720 --> 00:06:22,870
Někdo, pomozte!

99
00:06:23,510 --> 00:06:25,160
Probuď se, má paní!

100
00:06:25,720 --> 00:06:26,680
Co se stalo?

101
00:06:27,720 --> 00:06:29,750
Co je s tebou, má paní?

102
00:06:29,750 --> 00:06:31,600
Vrať se k nám, má paní!

103
00:06:31,830 --> 00:06:33,430
-Má paní!
-Drž se ode mě dál!

104
00:06:33,720 --> 00:06:34,480
Má paní.

105
00:06:35,070 --> 00:06:35,930
Proč je tvůj obličej

106
00:06:36,159 --> 00:06:38,270
tak bledý a bez krve?

107
00:06:38,270 --> 00:06:39,240
Nekrvavý?

108
00:06:39,600 --> 00:06:41,060
Mluvíš nesmysly.

109
00:06:41,190 --> 00:06:43,320
Nezdá se, že by teď byla čtvrtá dáma.

110
00:06:43,920 --> 00:06:44,800
Jin Chunqing.

111
00:06:45,630 --> 00:06:47,230
Ty opovrženíhodné stvoření.

112
00:06:47,480 --> 00:06:49,510
Vrazi by měli zaplatit životem.

113
00:06:49,510 --> 00:06:50,560
Proč tady děláš show

114
00:06:50,560 --> 00:06:51,960
šílenství a strašidel?

115
00:06:52,510 --> 00:06:54,120
Ty hlupáku.

116
00:06:54,920 --> 00:06:56,430
Kdo zabil tvou matku?

117
00:06:56,830 --> 00:06:58,159
kdo je tvůj nepřítel?

118
00:06:58,240 --> 00:06:59,970
Ještě jsi na to nepřišel?

119
00:07:00,800 --> 00:07:01,750
Pak mi řekni,

120
00:07:02,040 --> 00:07:03,070
kdo to přesně je?

121
00:07:03,310 --> 00:07:04,770
Řekni mi, kdo to přesně je?

122
00:07:04,830 --> 00:07:05,240
Právo.

123
00:07:05,480 --> 00:07:06,040
Řekni nám,

124
00:07:06,310 --> 00:07:07,440
kdo je vrah?

125
00:07:10,390 --> 00:07:11,750
Není to vrah?

126
00:07:14,070 --> 00:07:15,870
přímo tady v rezidenci Xie?

127
00:07:17,750 --> 00:07:19,150
co přesně chceš?

128
00:07:21,870 --> 00:07:23,070
co chci?

129
00:07:23,770 --> 00:07:24,360
Nezabíjej mě.

130
00:07:24,360 --> 00:07:25,160
Nezabíjej mě.

131
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
Samozřejmě jsem tady

132
00:07:28,190 --> 00:07:29,560
hledat pomstu.

133
00:07:41,090 --> 00:07:44,230
[Podivuhodná bytost Velké prázdnoty]

134
00:07:44,750 --> 00:07:45,800
Zabijte všechno zlo.

135
00:07:46,159 --> 00:07:47,240
Podmaňte si všechna zvířata.

136
00:07:47,950 --> 00:07:49,810
Na příkaz nebeského mistra,

137
00:07:49,920 --> 00:07:51,380
božskí vojáci, pospěšte si

138
00:07:51,480 --> 00:07:52,610
uposlechnout příkazu.

139
00:08:01,430 --> 00:08:03,870
Čtvrtá dáma zlomila zlé miasma
s krvavou čepelí.

140
00:08:03,870 --> 00:08:05,040
Prosím, podívejte se všichni.

141
00:08:05,040 --> 00:08:07,970
Tato trhlina běží
přímo přes akupunkturní bod Jiuquan.

142
00:08:08,030 --> 00:08:09,630
Zlá aura se rozptýlila.

143
00:08:11,510 --> 00:08:14,710
I když ta zlá aura
v pavilonu Danyue se rozešel,

144
00:08:14,720 --> 00:08:16,120
Jin Chunqing

145
00:08:16,480 --> 00:08:18,880
zdálo se, že utrpěl velkou křivdu,

146
00:08:19,070 --> 00:08:21,000
což má za následek nesmírnou nelibost.

147
00:08:21,240 --> 00:08:22,700
I když zmizela,

148
00:08:22,870 --> 00:08:24,200
zbývající zlá aura

149
00:08:24,510 --> 00:08:26,910
stále ovlivní jmění rodiny Xie

150
00:08:27,000 --> 00:08:28,240
do jisté míry.

151
00:08:31,830 --> 00:08:32,909
pak...

152
00:08:33,480 --> 00:08:35,120
Co bychom tedy měli dělat?

153
00:08:35,480 --> 00:08:36,809
Nebojte se, stará paní.

154
00:08:37,510 --> 00:08:39,080
Potřebujete pouze obnovit pavilon Danyue

155
00:08:39,080 --> 00:08:41,740
do původního stavu
když tu byl Jin Chunqing

156
00:08:42,120 --> 00:08:43,780
a očistit ji pomocí talismanů.

157
00:08:44,150 --> 00:08:46,600
A se silou tohoto maskota
blokovat zlo,

158
00:08:46,600 --> 00:08:48,400
to určitě udrží rodinu Xie

159
00:08:48,600 --> 00:08:49,870
bezpečné a zdravé.

160
00:08:50,840 --> 00:08:51,360
Dobrý.

161
00:08:52,150 --> 00:08:52,840
Dobrý.

162
00:08:54,120 --> 00:08:55,780
A co moje vnučka?

163
00:08:57,750 --> 00:08:59,910
Čtvrtá dáma byla posedlá
pomstychtivým duchem

164
00:08:59,910 --> 00:09:01,360
a ztratil nějakou životní energii.

165
00:09:01,360 --> 00:09:03,000
Později rozpustím ve vodě talisman.

166
00:09:03,000 --> 00:09:04,860
Po vypití bude v pořádku.

167
00:09:05,240 --> 00:09:06,900
Děkuji, Nebeský mistře.

168
00:09:11,200 --> 00:09:12,860
Děkuji, Nebeský mistře.

169
00:09:16,150 --> 00:09:18,080
Přestaňte se tady ptát na potíže.

170
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
Nemysli si, že nevím

171
00:09:19,750 --> 00:09:21,960
jaké jsi měl včera večer úmysly.

172
00:09:23,080 --> 00:09:24,540
o kom to mluvíš?

173
00:09:24,720 --> 00:09:26,120
mluvíš o mně?

174
00:09:26,440 --> 00:09:27,240
stará paní,

175
00:09:27,670 --> 00:09:29,600
opravdu jsi mě špatně pochopil.

176
00:09:29,960 --> 00:09:31,600
Přivedli jsme tuto dívku zpět

177
00:09:31,600 --> 00:09:33,270
konkrétně k vymítání zlých duchů.

178
00:09:33,270 --> 00:09:35,080
Kdybych jí to nezařídil
zůstat v pavilonu Danyue,

179
00:09:35,080 --> 00:09:36,540
kde jinde by mohla zůstat?

180
00:09:36,840 --> 00:09:37,750
kromě toho

181
00:09:38,390 --> 00:09:41,520
potlačit ducha,
člověk musí stát přímo před ním.

182
00:09:41,720 --> 00:09:42,390
Dost.

183
00:09:43,240 --> 00:09:45,500
Nechci se s tebou o tom hádat.

184
00:09:45,790 --> 00:09:46,440
právě teď

185
00:09:47,240 --> 00:09:49,300
zlý duch byl vymýcen.

186
00:09:49,440 --> 00:09:51,030
Všichni jste slyšeli

187
00:09:51,390 --> 00:09:53,250
co právě řekl Nebeský mistr.

188
00:09:54,200 --> 00:09:55,030
Qingyuan

189
00:09:55,870 --> 00:09:58,510
musí zůstat v rezidenci Xie
aby odehnal zlé duchy.

190
00:09:58,510 --> 00:10:01,550
od nynějška
kdo má zlé úmysly

191
00:10:01,870 --> 00:10:04,530
a škody
jmění rodiny Xie i trochu,

192
00:10:05,390 --> 00:10:07,000
Nebudu je šetřit.

193
00:10:11,360 --> 00:10:11,870
Ano.

194
00:10:16,000 --> 00:10:16,720
Má paní.

195
00:10:34,150 --> 00:10:34,950
Babička.

196
00:10:35,150 --> 00:10:37,030
Včera večer jsem byl jako omámený.

197
00:10:38,000 --> 00:10:39,660
Udělal jsem zase něco špatně

198
00:10:41,480 --> 00:10:42,810
a poškodit rodinu Xie?

199
00:10:45,910 --> 00:10:46,710
To nic není.

200
00:10:47,270 --> 00:10:48,600
Všechno je to minulost.

201
00:10:50,440 --> 00:10:52,240
Pokud jde o obnovu pavilonu Danyue,

202
00:10:52,240 --> 00:10:53,900
jdi a okamžitě to vyřiď.

203
00:10:54,080 --> 00:10:54,510
Ano.

204
00:10:55,120 --> 00:10:56,120
Můžete všichni odejít.

205
00:10:57,610 --> 00:11:00,810
[Podivuhodná bytost Velké prázdnoty]

206
00:10:58,240 --> 00:10:59,030
Chcete?

207
00:10:59,750 --> 00:11:02,010
vegetariánský dort, který vás trochu zasytí?

208
00:11:02,320 --> 00:11:02,670
Zde.

209
00:11:03,440 --> 00:11:04,840
Děkuji, babičko.

210
00:11:08,110 --> 00:11:10,120
Stará paní, vy se dobře vyznáte v buddhismu,

211
00:11:10,120 --> 00:11:11,000
ale taoismus

212
00:11:11,480 --> 00:11:12,810
je poněkud odlišná.

213
00:11:13,270 --> 00:11:13,840
tao,

214
00:11:14,240 --> 00:11:15,600
beztvarý a beztvarý,

215
00:11:15,600 --> 00:11:16,800
se rodí ze všech věcí,

216
00:11:17,000 --> 00:11:18,240
přesto se nezrodil sám ze sebe.

217
00:11:18,240 --> 00:11:19,170
Písma,

218
00:11:19,360 --> 00:11:20,820
nesoucí slova Dao,

219
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
jasně ukazují cestu kultivace,

220
00:11:22,080 --> 00:11:23,740
přesto se neprozrazují.

221
00:11:25,200 --> 00:11:25,840
stará paní,

222
00:11:26,600 --> 00:11:29,750
v zadní části je boční chodba
kde se podávají tablety dlouhověkosti.

223
00:11:29,750 --> 00:11:31,210
Chtěl bys jít se mnou?

224
00:11:31,480 --> 00:11:32,870
a zapálit lampu?

225
00:11:35,550 --> 00:11:38,150
Děkuji, Nebeský mistře.

226
00:12:20,270 --> 00:12:22,360
Jin Chunqing si to tedy zcela zasloužil.

227
00:12:22,510 --> 00:12:24,550
Dokonce se pokusila ublížit vlastní dceři.

228
00:12:24,550 --> 00:12:26,150
Střelila se do nohy.

229
00:12:26,550 --> 00:12:28,030
Nakonec byla podřezána

230
00:12:28,030 --> 00:12:30,320
do zapomnění Xie Qingyuanem.

231
00:12:32,870 --> 00:12:34,870
Jaká poetická spravedlnost.

232
00:12:34,870 --> 00:12:36,270
Máte pravdu, má paní.

233
00:12:36,270 --> 00:12:37,130
Taky si to myslím.

234
00:12:38,150 --> 00:12:41,120
Qingyuan udělal takovou scénu minulou noc.

235
00:12:41,870 --> 00:12:43,670
Byl to docela přesvědčivý čin.

236
00:12:44,000 --> 00:12:44,790
Jaký čin?

237
00:12:47,550 --> 00:12:48,360
Nic.

238
00:12:48,510 --> 00:12:49,510
Buďte opatrní.

239
00:12:49,910 --> 00:12:51,970
Nedovolte, aby oheň spálil vaše oblečení.

240
00:12:58,510 --> 00:12:59,870
co to děláš?

241
00:13:00,550 --> 00:13:02,780
Proč jsi vyhodil
stuha na přání někoho jiného?

242
00:13:02,780 --> 00:13:04,740
[Li Congxin] [Xie Qingru]

243
00:13:06,120 --> 00:13:08,520
Ten můj přirozeně patří do samého středu.

244
00:13:09,670 --> 00:13:11,080
Nikdo mě nemůže zastínit.

245
00:13:12,790 --> 00:13:13,790
Vypadá to dobře?

246
00:13:15,630 --> 00:13:16,510
ty jsi

247
00:13:17,510 --> 00:13:19,630
zkažené shnilým tvým otcem.

248
00:13:19,790 --> 00:13:21,450
Vždy chcete být nejlepší.

249
00:13:21,960 --> 00:13:22,670
v budoucnu

250
00:13:22,670 --> 00:13:24,130
když se oženíš do rodiny,

251
00:13:24,390 --> 00:13:26,630
určitě budete netolerantní madam.

252
00:13:26,630 --> 00:13:27,840
Můj manžel

253
00:13:28,360 --> 00:13:30,560
bude mít přirozeně jen mě vedle sebe.

254
00:13:31,790 --> 00:13:32,910
Pak, druhá dáma,

255
00:13:33,080 --> 00:13:35,720
zeptal ses mladého mistra
markýze z Danyangu

256
00:13:35,720 --> 00:13:36,600
bude-li ochoten

257
00:13:36,750 --> 00:13:37,750
mít jen ženu

258
00:13:37,840 --> 00:13:38,900
a žádné konkubíny?

259
00:13:39,240 --> 00:13:40,480
Matka.

260
00:13:41,270 --> 00:13:42,870
Chůva Liu si ze mě dělá legraci.

261
00:13:43,120 --> 00:13:45,030
Neřekl jsem, že si vezmu Congxina.

262
00:13:45,030 --> 00:13:45,910
Právo.

263
00:13:45,910 --> 00:13:47,080
Nechceš si ho vzít.

264
00:13:47,080 --> 00:13:48,000
Tak proč jsi napsal jeho jméno?

265
00:13:48,000 --> 00:13:49,390
na vaší červené stuze?

266
00:13:49,280 --> 00:13:50,870
[Li Congxin] [Xie Qingru]

267
00:13:51,120 --> 00:13:52,270
To proto

268
00:13:53,360 --> 00:13:55,090
je to člověk, který mi chybí nejvíc.

269
00:13:57,510 --> 00:13:58,970
Člověk, který mi nejvíc chybí?

270
00:14:27,250 --> 00:14:34,090
♪ Jaro přichází k dlouhé bráně,
klíčí zelená tráva ♪

271
00:14:27,320 --> 00:14:28,250
Nemůžeš mě udeřit.

272
00:14:28,600 --> 00:14:29,360
Chunqing,

273
00:14:29,750 --> 00:14:32,720
existuje nový vývoj
v korupčním případu, který řeším.

274
00:14:32,720 --> 00:14:34,120
Musím to jít okamžitě zkontrolovat.

275
00:14:34,120 --> 00:14:41,310
♪ Červené švestky nesou kapky rosy,
světlé a klidné ♪

276
00:14:34,630 --> 00:14:37,910
Mohl byste se o Run starat půl dne?

277
00:14:38,270 --> 00:14:39,240
až se vrátím,

278
00:14:39,750 --> 00:14:40,840
Já ho vyzvednu.

279
00:14:41,420 --> 00:14:44,940
♪ Rok co rok se čas posouvá ♪

280
00:14:41,550 --> 00:14:42,480
Buď v klidu.

281
00:14:44,960 --> 00:14:48,130
♪ Teplo a chlad
smrtelného setkání a části ♪

282
00:14:48,150 --> 00:14:55,290
♪ Není třeba dbát na tichý šepot větru
a zeptejte se na váš návrat ♪

283
00:14:55,310 --> 00:15:02,430
♪ Divoké husy se vznášejí hlubokými mraky,
čekání na odpočinek Měsíce ♪

284
00:14:57,670 --> 00:14:58,730
Chcete si hrát?

285
00:14:58,840 --> 00:15:00,040
Pojďme si spolu hrát.

286
00:15:02,450 --> 00:15:10,220
♪ Staré vzpomínky jsou těžké,
pronásleduje každý sen ♪

287
00:15:10,240 --> 00:15:13,540
♪ Vzestup a pád se střídají ♪

288
00:15:11,320 --> 00:15:12,120
Malý smolař.

289
00:15:12,720 --> 00:15:13,570
Ty si netroufáš hrát?

290
00:15:13,570 --> 00:15:16,970
♪ Fáze měsíce,
neplánovaně voskovat a ubývat ♪

291
00:15:14,550 --> 00:15:15,150
Pojď.

292
00:15:15,510 --> 00:15:16,040
Chyť mě.

293
00:15:16,990 --> 00:15:24,260
♪ Počítejte padlé květy,
přesto nikdy nepočítejte všechny bolesti z rozchodu ♪

294
00:15:19,480 --> 00:15:20,150
Neutíkej.

295
00:15:23,150 --> 00:15:24,750
Zítra tě vezmu dolů hrát.

296
00:15:24,340 --> 00:15:31,140
♪ Ty, něžný a přitom ostrý,
s trny po boku ♪

297
00:15:24,960 --> 00:15:25,440
Jasně.

298
00:15:25,550 --> 00:15:26,360
Viděl jsem, že existují

299
00:15:26,600 --> 00:15:28,200
spousta divokých bažantů dole.

300
00:15:28,200 --> 00:15:29,630
To jsou divoké kachny.

301
00:15:29,840 --> 00:15:31,160
Bez ohledu na to, jestli jsou to bažanti nebo kachny,

302
00:15:31,160 --> 00:15:38,350
♪ Jako matná, ale plápolající svíčka ♪

303
00:15:31,360 --> 00:15:33,240
pojďme dolů
a zítra je chytit.

304
00:15:33,240 --> 00:15:34,200
Jasně.

305
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
Vezmeme síť a chytíme partu.

306
00:15:35,600 --> 00:15:37,030
Kdo je stále vzhůru tak pozdě?

307
00:15:38,030 --> 00:15:39,790
Ty malý darebáku.

308
00:15:38,540 --> 00:15:42,330
♪ Vítr a déšť vzdychají,
cesta se táhne daleko ♪

309
00:15:40,120 --> 00:15:41,360
Jsi tak zlobivý.

310
00:15:41,600 --> 00:15:42,960
Máš špatný vliv na Run.

311
00:15:42,350 --> 00:15:45,690
♪ Květy se unášejí proudy,
náklonnosti jemně promíchejte ♪

312
00:15:45,720 --> 00:15:52,530
♪ Napůl skutečné, napůl iluze;
jeden šálek jara mě probouzí ♪

313
00:15:48,080 --> 00:15:48,870
běž,

314
00:15:49,270 --> 00:15:50,270
jít brzy spát.

315
00:15:51,630 --> 00:15:52,360
Buď hodný kluk.

316
00:15:52,480 --> 00:15:54,480
Zítra ti udělám spoustu báječného jídla.

317
00:15:52,550 --> 00:16:00,490
♪ Spáleno a propuštěno,
v rukou osudu ♪

318
00:15:55,270 --> 00:15:55,960
Dobře.

319
00:15:56,600 --> 00:15:57,150
Dobrý chlapec.

320
00:16:00,510 --> 00:16:07,510
♪ Pozdravte měkký, mírný večerní vánek
a domů plout na přistání ♪

321
00:16:07,530 --> 00:16:11,480
♪ Štíhlé měsíční paprsky
plést zamotané sny celou noc ♪

322
00:16:11,500 --> 00:16:14,870
♪ Lonely home boat klouže pomalu
přes temný soumrak ♪

323
00:16:14,890 --> 00:16:20,250
♪ Chodím a dívám se; jeden šálek jara
vybledne v přetrvávající jásot ♪

324
00:16:15,550 --> 00:16:17,210
Zítra půjdeme chytat ryby.

325
00:16:18,480 --> 00:16:19,600
Neumím plavat.

326
00:16:20,600 --> 00:16:22,030
Nemůžeš nic dělat.

327
00:16:22,870 --> 00:16:23,910
Malý smolař.

328
00:16:25,150 --> 00:16:25,960
Dobře.

329
00:16:26,320 --> 00:16:27,580
Můžete dělat mnoho věcí.

330
00:16:27,670 --> 00:16:28,600
myslím

331
00:16:28,870 --> 00:16:30,800
jsi spíš jako zlobivá opice.

332
00:16:31,030 --> 00:16:31,830
Malý smolař.

333
00:16:32,110 --> 00:16:32,840
Malá opice.

334
00:16:32,840 --> 00:16:33,640
Malý smolař.

335
00:16:33,720 --> 00:16:35,240
Malá opice.

336
00:16:37,030 --> 00:16:38,320
Vidět? Nemůžeš mě chytit.

337
00:16:38,320 --> 00:16:39,120
Dej mi to.

338
00:16:39,120 --> 00:16:39,870
Ne.

339
00:16:55,390 --> 00:16:56,150
mami,

340
00:16:56,870 --> 00:16:58,470
dnes vypadáš tak krásně.

341
00:16:59,630 --> 00:17:00,230
Pojď sem,

342
00:17:00,440 --> 00:17:01,670
Udělám ti taky vlasy.

343
00:17:06,790 --> 00:17:07,920
jsem

344
00:17:08,829 --> 00:17:10,630
později navštívit starého přítele.

345
00:17:12,270 --> 00:17:13,550
Poté, co ji uvidím,

346
00:17:14,960 --> 00:17:16,480
budeme se stěhovat, ano?

347
00:17:17,160 --> 00:17:17,790
Pohyb?

348
00:17:18,510 --> 00:17:19,770
kam se stěhujeme?

349
00:17:20,160 --> 00:17:27,810
♪ Spáleno a propuštěno,
v rukou osudu ♪

350
00:17:20,750 --> 00:17:22,109
Na místo

351
00:17:22,960 --> 00:17:24,440
kde je vždy jaro

352
00:17:25,550 --> 00:17:27,480
a květiny kvetou po celý rok.

353
00:17:27,829 --> 00:17:34,470
♪ Pozdravte měkký, mírný večerní vánek
a domů plout na přistání ♪

354
00:17:29,880 --> 00:17:31,270
Dokud jsi se mnou,

355
00:17:31,270 --> 00:17:32,430
Půjdu kamkoli.

356
00:17:34,500 --> 00:17:38,520
♪ Štíhlé měsíční paprsky
plést zamotané sny celou noc ♪

357
00:17:38,550 --> 00:17:42,020
♪ Lonely home boat klouže pomalu
přes temný soumrak ♪

358
00:17:41,590 --> 00:17:44,110
Mami, můžeme vzít Little Losera s sebou?

359
00:17:42,100 --> 00:17:48,930
♪ Chodím a dívám se; jeden šálek jara
vybledne v přetrvávající jásot ♪

360
00:17:46,350 --> 00:17:47,400
Malý smolař.

361
00:17:48,350 --> 00:17:48,960
Pojď dolů.

362
00:17:49,000 --> 00:17:57,530
♪ zpívám a vzdychám; jeden šálek jara,
opilý přes přelomy roku ♪

363
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
vy.

364
00:17:53,640 --> 00:17:55,840
Nedávejte lidem přezdívky kauzálně.

365
00:17:55,920 --> 00:17:56,400
později,

366
00:17:56,480 --> 00:17:57,680
vy a Run půjdete ven

367
00:17:57,750 --> 00:17:59,640
a koupit nějaké své oblíbené sladkosti.

368
00:17:59,640 --> 00:18:00,550
Děkuji, mami.

369
00:18:03,640 --> 00:18:04,310
Přijít.

370
00:18:04,400 --> 00:18:06,060
-Pojď mě chytit.
-Vrať to.

371
00:18:06,790 --> 00:18:08,450
-Pojď mě chytit.
-Vrať to.

372
00:18:08,510 --> 00:18:10,030
Zpomalit.

373
00:18:10,480 --> 00:18:11,830
Vrať to.

374
00:18:24,960 --> 00:18:26,090
Něco je špatně.

375
00:18:34,960 --> 00:18:37,290
Co ti lidé dělají ve vašem domě?

376
00:18:37,880 --> 00:18:39,010
Pojď se mnou, rychle!

377
00:19:05,070 --> 00:19:05,680
Matka!

378
00:19:30,400 --> 00:19:31,350
Co to bylo za zvuk?

379
00:19:31,350 --> 00:19:31,830
Pronásledujte je.

380
00:19:31,830 --> 00:19:32,400
Tam nahoře.

381
00:19:33,310 --> 00:19:33,770
Vyhledávání.

382
00:19:39,000 --> 00:19:39,830
Maminka.

383
00:19:39,830 --> 00:19:40,790
Běh!

384
00:19:41,030 --> 00:19:42,590
Maminka!

385
00:19:43,270 --> 00:19:43,800
Pospěšte si.

386
00:19:48,110 --> 00:19:48,790
Tudy.

387
00:19:56,720 --> 00:19:57,640
Nech mě jít!

388
00:19:58,240 --> 00:19:58,790
Vstupte!

389
00:20:04,160 --> 00:20:04,820
Tamhle!

390
00:20:06,110 --> 00:20:06,680
Pospěšte si!

391
00:20:12,400 --> 00:20:13,160
Maminka!

392
00:20:20,880 --> 00:20:22,480
Maminka!

393
00:21:02,720 --> 00:21:03,440
Maminka.

394
00:21:04,350 --> 00:21:05,070
Maminka.

395
00:21:06,030 --> 00:21:06,830
Maminka.

396
00:21:09,110 --> 00:21:09,960
Maminka.

397
00:21:11,070 --> 00:21:11,830
Maminka.

398
00:21:12,550 --> 00:21:13,720
Maminka!

399
00:21:17,160 --> 00:21:18,070
Maminka!

400
00:21:19,350 --> 00:21:20,400
Maminka!

401
00:21:20,880 --> 00:21:21,750
Maminka!

402
00:21:22,720 --> 00:21:24,030
Maminka!

403
00:21:25,310 --> 00:21:26,310
Nech mě jít!

404
00:21:26,440 --> 00:21:28,310
Jdu najít svou mámu.

405
00:21:30,110 --> 00:21:31,590
Tvoje máma je už mrtvá.

406
00:21:32,310 --> 00:21:33,750
Je stále naživu.

407
00:21:34,070 --> 00:21:35,200
Před úsvitem,

408
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
-Šel jsem domů.
-Pustit!

409
00:21:37,400 --> 00:21:39,030
Moje máma a můj mladší bratr.

410
00:21:39,030 --> 00:21:41,030
Všech 73 lidí z naší rodiny Shen

411
00:21:41,680 --> 00:21:43,110
byli jimi zabiti.

412
00:21:55,110 --> 00:21:56,790
Poté, co jsi minulou noc omdlel,

413
00:21:56,790 --> 00:21:57,960
Viděl jsem, že je to bezpečné,

414
00:21:58,240 --> 00:21:59,840
tak jsem se vrátil a podíval se.

415
00:22:00,110 --> 00:22:01,170
Nečekal jsem...

416
00:22:01,550 --> 00:22:02,640
Proč nebrečíš?

417
00:22:03,720 --> 00:22:04,640
Moje slzy

418
00:22:05,310 --> 00:22:07,040
od včerejší noci vyschly.

419
00:22:09,000 --> 00:22:10,270
Bez mámy,

420
00:22:10,830 --> 00:22:11,880
Nemám domov.

421
00:22:12,720 --> 00:22:13,720
co bychom měli dělat?

422
00:22:14,750 --> 00:22:16,000
Jak přežijeme?

423
00:22:17,510 --> 00:22:19,110
Tohle všechno si musíme pamatovat.

424
00:22:19,510 --> 00:22:20,480
až vyrosteme,

425
00:22:20,750 --> 00:22:22,480
musíme vynést pravdu na světlo

426
00:22:22,590 --> 00:22:24,640
a přivést hříšníky před soud.

427
00:22:25,310 --> 00:22:26,550
Každý krevní dluh

428
00:22:26,640 --> 00:22:27,510
má jméno

429
00:22:28,240 --> 00:22:29,370
a musí se splatit.

430
00:22:31,030 --> 00:22:31,830
moje máma

431
00:22:31,960 --> 00:22:33,560
byla nejlepší máma na světě.

432
00:22:33,880 --> 00:22:34,740
udělám je

433
00:22:35,200 --> 00:22:36,240
kdo ji zabil

434
00:22:36,240 --> 00:22:37,750
trpělivě za to.

435
00:22:47,400 --> 00:22:48,860
Můj otec to nechal pro mě.

436
00:22:52,070 --> 00:22:52,880
Vezměte to.

437
00:22:55,510 --> 00:22:56,830
Až se znovu setkáme,

438
00:22:57,640 --> 00:22:59,640
podle toho se poznáme.

439
00:23:00,440 --> 00:23:01,440
odcházíš?

440
00:23:03,070 --> 00:23:04,790
Hledají mě po celém městě.

441
00:23:04,790 --> 00:23:06,650
Už nemůžu zůstat v Hengtangu.

442
00:23:06,790 --> 00:23:09,160
Ani nevím, jestli přežiju.

443
00:23:10,830 --> 00:23:11,680
věř mi.

444
00:23:11,960 --> 00:23:12,880
jednoho dne,

445
00:23:13,240 --> 00:23:15,240
Určitě se do Hengtangu vrátím.

446
00:23:15,240 --> 00:23:17,240
Určitě se ještě potkáme.

447
00:23:17,720 --> 00:23:18,200
Dobře.

448
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
Máme dohodu.

449
00:23:19,750 --> 00:23:20,920
Až se vrátíš do Hengtangu,

450
00:23:20,920 --> 00:23:22,180
sejdeme se tu znovu.

451
00:23:31,270 --> 00:23:32,680
Později jsem se naučil

452
00:23:33,960 --> 00:23:35,400
jmenuje se Shen Run.

453
00:23:36,790 --> 00:23:38,680
On je ten, který mi chyběl.

454
00:23:47,350 --> 00:23:48,590
minulou noc,

455
00:23:49,000 --> 00:23:50,730
Pronásledoval mě zlý duch.

456
00:23:53,270 --> 00:23:55,600
Jeho tvář byla smrtelně bledá a děsivá.

457
00:23:57,160 --> 00:23:58,590
Podíval jsem se blíže

458
00:23:58,880 --> 00:24:01,140
a zjistil, že je to mrtvý správce nemovitosti.

459
00:24:01,790 --> 00:24:03,790
Ležel na mé posteli a odmítal odejít.

460
00:24:04,680 --> 00:24:06,440
Zeptal se mě s pláčem krve

461
00:24:07,400 --> 00:24:09,510
dostat pro něj spravedlnost, jinak...

462
00:24:11,480 --> 00:24:13,540
Jinak by mě vzal s sebou.

463
00:24:14,480 --> 00:24:16,410
Pravdu se určitě dozvím

464
00:24:17,000 --> 00:24:19,260
a získat spravedlnost pro toho správce majetku.

465
00:24:21,830 --> 00:24:23,480
Případ

466
00:24:24,480 --> 00:24:26,790
nelze vyřešit přes noc.

467
00:24:28,160 --> 00:24:29,020
Vaše lordstvo,

468
00:24:29,030 --> 00:24:30,240
napadlo tě

469
00:24:30,880 --> 00:24:32,110
protiopatření?

470
00:24:33,270 --> 00:24:35,530
Už jsem požádal mistra o rituál.

471
00:24:36,070 --> 00:24:37,240
Řekl

472
00:24:38,030 --> 00:24:40,790
nejlepší je darovat nějakou zásluhu
mrtvému správci statku

473
00:24:40,790 --> 00:24:42,850
aby mu pomohl dosáhnout brzkého osvobození.

474
00:24:42,880 --> 00:24:45,400
Tímto způsobem budu osvobozen od zlého ducha,

475
00:24:45,640 --> 00:24:46,640
a rodina Xie

476
00:24:47,030 --> 00:24:48,630
bude také přirozeně bezpečný.

477
00:24:51,030 --> 00:24:51,880
já

478
00:24:51,880 --> 00:24:54,080
dá příkazy k přípravě bankovek.

479
00:24:55,160 --> 00:24:56,750
Ale množství peněz

480
00:24:58,240 --> 00:24:59,590
není malá suma.

481
00:24:59,590 --> 00:25:00,510
Tři dny.

482
00:25:02,160 --> 00:25:04,070
Neodkládej můj rituál.

483
00:25:06,000 --> 00:25:06,750
Jistě.

484
00:25:07,400 --> 00:25:07,960
Dobře.

485
00:25:11,960 --> 00:25:12,590
mimochodem,

486
00:25:13,350 --> 00:25:14,200
stará paní Xie,

487
00:25:14,750 --> 00:25:16,550
Mám plášť ze saténu Yunshui

488
00:25:16,550 --> 00:25:17,880
v rukou čtvrté dámy.

489
00:25:18,240 --> 00:25:19,160
doufám

490
00:25:19,310 --> 00:25:21,110
může si to také vzít s sebou.

491
00:25:22,270 --> 00:25:23,880
co tím myslíš?

492
00:25:26,110 --> 00:25:27,070
Nic.

493
00:25:27,400 --> 00:25:29,880
Právě jsem se blýskl Čtvrtou dámou.

494
00:25:32,790 --> 00:25:34,240
O tři dny později v poledne,

495
00:25:34,880 --> 00:25:36,340
Qingyuan určitě bude

496
00:25:37,200 --> 00:25:38,680
přijít včas.

497
00:25:45,510 --> 00:25:49,830
Yan Rui se pouze soustředil
na naši rodinu Xie znovu a znovu.

498
00:25:50,350 --> 00:25:53,920
Ale Hengtang je obrovský.
Protože fouká vítr,

499
00:25:54,590 --> 00:25:57,920
okapové zvony všech rodin
by měl zvonit.

500
00:26:01,830 --> 00:26:03,200
Řekl Nebeský Mistr

501
00:26:03,550 --> 00:26:04,830
Pavilon Danyue

502
00:26:05,070 --> 00:26:08,480
musí být obnovena přesně jako předtím.

503
00:26:09,920 --> 00:26:11,650
Bylo to pro mě opravdu těžké.

504
00:26:11,830 --> 00:26:14,110
Nemohl jsem noci spát,

505
00:26:14,440 --> 00:26:15,510
dělat si s tím starosti.

506
00:26:16,000 --> 00:26:17,270
Ale pak mě napadlo,

507
00:26:17,590 --> 00:26:19,850
to se týká pověsti rodiny.

508
00:26:20,000 --> 00:26:21,070
A stará paní

509
00:26:20,060 --> 00:26:24,270
[Pavilon Danyue]

510
00:26:21,240 --> 00:26:23,400
opakovaně mi dával přísné příkazy.

511
00:26:23,830 --> 00:26:24,350
Takže

512
00:26:24,720 --> 00:26:25,960
Rozhodl jsem se.

513
00:26:26,310 --> 00:26:28,160
I kdybych měl riskovat svůj život,

514
00:26:28,310 --> 00:26:29,960
Musím to udělat, ne?

515
00:26:30,350 --> 00:26:34,030
[Pavilon Danyue]

516
00:26:30,640 --> 00:26:32,470
Přikázal jsem někomu, aby uvařil

517
00:26:32,590 --> 00:26:34,400
černý čaj, který milujete

518
00:26:34,590 --> 00:26:36,160
a udržujte v teple na sporáku.

519
00:26:36,160 --> 00:26:38,400
Chtěl jsem, abyste si dali teplý doušek

520
00:26:38,790 --> 00:26:40,350
jakmile ses vrátil.

521
00:26:40,290 --> 00:26:42,070
[Pavilon Danyue]

522
00:26:47,480 --> 00:26:48,270
Podívej.

523
00:26:49,110 --> 00:26:51,590
Podívejte se na tento žalostný pohled.

524
00:26:52,350 --> 00:26:54,720
Kdyby tu nestál Baoxian,

525
00:26:54,920 --> 00:26:57,160
Opravdu bych si myslel

526
00:26:57,680 --> 00:27:00,270
naše čtvrtá paní se vrátila.

527
00:27:01,880 --> 00:27:04,680
Čtvrtá dáma jistě cítí

528
00:27:04,830 --> 00:27:06,790
péči starších o ni.

529
00:27:07,590 --> 00:27:09,390
Z ozdob v této místnosti,

530
00:27:09,550 --> 00:27:12,750
je zřejmé, že vy a druhá paní
hodně se snažit.

531
00:27:12,880 --> 00:27:13,610
Je to moje povinnost.

532
00:27:14,680 --> 00:27:16,680
Ale dřevo

533
00:27:17,070 --> 00:27:18,750
vypadá jako méně kvalitní jedlové dřevo

534
00:27:18,830 --> 00:27:19,880
s vrstvou barvy na něm.

535
00:27:19,880 --> 00:27:20,790
Nesmysl.

536
00:27:21,070 --> 00:27:22,070
Jaké podřadné...

537
00:27:22,270 --> 00:27:23,310
Jak bychom mohli

538
00:27:23,590 --> 00:27:25,200
vydávat méně kvalitní dřevo za kvalitní?

539
00:27:25,200 --> 00:27:28,200
I když nevím, jak zvýhodněný
Čtvrtá paní tehdy byla,

540
00:27:28,200 --> 00:27:29,750
Slyšel jsem, že předměty byly umístěny v této místnosti

541
00:27:29,750 --> 00:27:31,720
všechny byly špičkové.

542
00:27:32,030 --> 00:27:33,720
Ale právě teď, předměty v této místnosti

543
00:27:33,720 --> 00:27:34,830
se jim vůbec nic nepodobá.

544
00:27:34,830 --> 00:27:35,680
Jak?

545
00:27:36,590 --> 00:27:37,250
Podívejte se.

546
00:27:37,510 --> 00:27:38,310
Baoxian.

547
00:27:40,310 --> 00:27:41,400
Čtvrtá dáma.

548
00:27:41,550 --> 00:27:42,240
Chůva.

549
00:27:42,790 --> 00:27:45,590
zeptala se babička druhé větve
obnovit pavilon Danyue.

550
00:27:45,590 --> 00:27:46,350
já vím

551
00:27:46,640 --> 00:27:47,960
Druhá Madam je obvykle příliš zaneprázdněná.

552
00:27:47,960 --> 00:27:49,720
Musí zvládat i domácnost.

553
00:27:49,720 --> 00:27:50,830
Tyto triviální záležitosti

554
00:27:50,830 --> 00:27:52,490
vše je ponecháno na vás.

555
00:27:52,720 --> 00:27:54,270
Účty jsou složité.

556
00:27:54,270 --> 00:27:56,590
Baoxian ti chtěl jen laskavě připomenout,

557
00:27:56,590 --> 00:27:58,790
znepokojující, že byste mohli být oklamáni špatnými muži.

558
00:27:58,790 --> 00:27:59,440
Právo.

559
00:28:00,400 --> 00:28:01,070
Podívejte.

560
00:28:01,720 --> 00:28:03,160
Naše čtvrtá dáma

561
00:28:03,160 --> 00:28:04,400
je tak rozumné.

562
00:28:05,160 --> 00:28:07,160
Získejte lepší oči a pozorně se dívejte.

563
00:28:07,350 --> 00:28:08,270
Podívejte.

564
00:28:08,310 --> 00:28:08,910
Tady.

565
00:28:09,270 --> 00:28:10,070
A tady.

566
00:28:10,200 --> 00:28:13,110
Všechny jsou špičkové kvality

567
00:28:13,480 --> 00:28:14,550
palisandr.

568
00:28:15,160 --> 00:28:17,030
A ty ozdoby v pokoji

569
00:28:17,030 --> 00:28:18,830
jsou prvotřídní položky, které lze pouze najít

570
00:28:18,830 --> 00:28:20,590
v hlavním městě.

571
00:28:21,240 --> 00:28:22,720
Tento velký pavilon Danyue

572
00:28:22,720 --> 00:28:24,750
nyní má nejlepší vybavení

573
00:28:25,070 --> 00:28:26,830
v našem bydlišti.

574
00:28:27,920 --> 00:28:29,720
Nebuď vybíravý.

575
00:28:30,030 --> 00:28:31,640
Rád jsem vybíravý.

576
00:28:31,960 --> 00:28:33,000
Ty zatracený služebníku.

577
00:28:33,030 --> 00:28:33,640
Baoxian.

578
00:28:34,310 --> 00:28:35,070
Podívejte se na ni.

579
00:28:37,440 --> 00:28:38,200
chůva Na,

580
00:28:38,400 --> 00:28:39,800
dej si radši pozor.

581
00:28:40,160 --> 00:28:41,110
slyšel jsem

582
00:28:41,270 --> 00:28:44,800
že babička nenávidí lidi
kteří si nejvíce cpou kapsy.

583
00:28:45,880 --> 00:28:47,640
Pokud obnovíte pavilon Danyue

584
00:28:47,680 --> 00:28:49,590
způsobí roztržku mezi vámi a ostatními,

585
00:28:49,590 --> 00:28:51,590
pak by byl můj hřích veliký.

586
00:28:53,000 --> 00:28:54,880
Možná to nevíte, čtvrtá dámo.

587
00:28:54,880 --> 00:28:55,960
Naše bydliště

588
00:28:56,310 --> 00:28:58,040
musí oba udržovat vzhled

589
00:28:58,400 --> 00:28:59,720
a ušetřit peníze.

590
00:28:59,720 --> 00:29:01,680
Víte, že stará paní

591
00:29:01,680 --> 00:29:04,030
nikdy neměl rád extravaganci.

592
00:29:05,160 --> 00:29:05,830
Ano.

593
00:29:06,160 --> 00:29:07,360
Máš pravdu, Nanny.

594
00:29:07,590 --> 00:29:08,550
Bez ohledu na to,

595
00:29:08,680 --> 00:29:10,070
děkuji za vaši tvrdou práci.

596
00:29:10,070 --> 00:29:11,270
Je to moje povinnost.

597
00:29:11,390 --> 00:29:14,200
[Fuyu Fair]

598
00:29:12,000 --> 00:29:12,930
Dejte si šálek čaje.

599
00:29:16,750 --> 00:29:19,510
Jste opravdu chytrá, čtvrtá dámo.

600
00:29:20,240 --> 00:29:21,550
Ty a tvoje matka

601
00:29:22,070 --> 00:29:23,400
vypadat tak podobně.

602
00:29:23,790 --> 00:29:24,920
Při pohledu na tebe

603
00:29:25,440 --> 00:29:26,720
Jsem v transu.

604
00:29:37,680 --> 00:29:39,720
Slyšel jsem, že lord Yan má rád ženy

605
00:29:39,720 --> 00:29:41,000
s štíhlýma rukama.

606
00:29:41,110 --> 00:29:43,400
Musíte se postarat o své, čtvrtá dámo.

607
00:29:46,960 --> 00:29:47,490
Zmizte.

608
00:29:53,680 --> 00:29:55,740
Čekáš na večeři? Jdeme.

609
00:29:57,790 --> 00:30:00,070
Má paní, jste úžasná.

610
00:30:00,110 --> 00:30:03,380
[Pavilon Danyue]

611
00:30:01,110 --> 00:30:01,880
Jdeme.

612
00:30:02,750 --> 00:30:04,070
Ta zatracená stará žena.

613
00:30:04,240 --> 00:30:05,790
Vždy si připisuje zásluhy.

614
00:30:05,790 --> 00:30:08,070
Musela zpronevěřit spoustu peněz.

615
00:30:08,240 --> 00:30:10,590
Proč ne tento zlý člověk
dostal už svou odplatu?

616
00:30:10,590 --> 00:30:11,680
V klidu.

617
00:30:12,240 --> 00:30:13,440
Skuteční zlí duchové

618
00:30:13,440 --> 00:30:14,970
jsou všichni v srdcích lidí.

619
00:30:15,270 --> 00:30:17,830
Nikdy je nelze odstranit.

620
00:30:18,200 --> 00:30:20,480
Malí, kteří spěchají na frontu jako ona

621
00:30:20,640 --> 00:30:22,570
se dříve nebo později vyřeší.

622
00:30:23,440 --> 00:30:25,270
Nyní, když jste potvrzeni jako maskot,

623
00:30:25,270 --> 00:30:27,270
máte nějaké další plány, má paní?

624
00:30:27,790 --> 00:30:28,990
Kde je Třetí paní?

625
00:30:29,350 --> 00:30:30,920
Prý měla recidivu.

626
00:30:30,920 --> 00:30:31,920
Je pro ni nepohodlné chodit ven.

627
00:30:31,920 --> 00:30:33,550
Schovávala se
v Hanxiang Parlor v těchto dnech,

628
00:30:33,550 --> 00:30:35,610
neodvažují se vyjít a vidět hosty.

629
00:30:35,720 --> 00:30:37,550
Ale třetí větev je také žalostná,

630
00:30:37,550 --> 00:30:38,950
všude potlačeno.

631
00:30:39,160 --> 00:30:40,650
Nejstarší dáma žije život ještě horší než

632
00:30:40,650 --> 00:30:43,080
to oblíbené služebné v rezidenci.

633
00:30:45,070 --> 00:30:46,670
Dokáže se před tím schovat?

634
00:30:47,220 --> 00:30:49,830
[Pavilon Danyue]

635
00:30:47,510 --> 00:30:48,640
Není to tak jednoduché.

636
00:30:50,750 --> 00:30:52,160
Mimochodem, co ten plášť?

637
00:30:52,160 --> 00:30:53,030
Je to vyprané?

638
00:30:53,830 --> 00:30:54,630
Je vyčištěno.

639
00:30:54,680 --> 00:30:56,940
Vrátíme to do sídla lorda Yana?

640
00:30:58,030 --> 00:30:59,030
Ještě není čas.

641
00:30:59,680 --> 00:31:01,310
Myslíš

642
00:31:01,750 --> 00:31:02,610
měli bychom počkat?

643
00:31:03,270 --> 00:31:04,800
Ale na co čekáme?

644
00:31:04,960 --> 00:31:05,790
Čtvrtá dáma.

645
00:31:07,930 --> 00:31:10,150
[Pavilon Danyue]

646
00:31:10,270 --> 00:31:11,000
Čtvrtá dáma.

647
00:31:11,160 --> 00:31:12,620
Stará paní tě chce vidět.

648
00:31:15,400 --> 00:31:16,440
Čekání je u konce.

649
00:31:31,720 --> 00:31:32,520
Babička.

650
00:31:33,270 --> 00:31:34,070
jak to je?

651
00:31:34,790 --> 00:31:37,000
Je pokoj pohodlný?

652
00:31:38,480 --> 00:31:40,240
Děkuji za váš zájem, babičko.

653
00:31:40,240 --> 00:31:41,510
Pavilon Danyue byl obnoven

654
00:31:41,510 --> 00:31:43,770
od Second Madam a Nanny Rong velmi dobře.

655
00:31:44,350 --> 00:31:45,310
To je dobře.

656
00:31:46,350 --> 00:31:47,350
od nynějška

657
00:31:47,640 --> 00:31:49,480
tohle je tvůj domov.

658
00:31:49,830 --> 00:31:51,090
Klidně tady bydlet.

659
00:31:51,350 --> 00:31:52,810
Všichni v rodině Xie

660
00:31:53,270 --> 00:31:54,680
vás ochrání.

661
00:31:56,070 --> 00:31:56,750
Pojď sem.

662
00:31:57,110 --> 00:31:58,790
Sedni si vedle mě.

663
00:31:59,830 --> 00:32:00,480
Ano.

664
00:32:04,270 --> 00:32:05,310
mám

665
00:32:05,880 --> 00:32:07,400
důležitá věc

666
00:32:07,960 --> 00:32:09,110
abyste to zvládli.

667
00:32:10,110 --> 00:32:11,480
předevčírem,

668
00:32:11,480 --> 00:32:13,640
Slíbil jsem lordu Yanovi nějaké bankovky.

669
00:32:14,070 --> 00:32:17,830
Vezměte si s sebou saténový plášť Yunshui

670
00:32:18,480 --> 00:32:21,310
a doručit mu je osobně.

671
00:32:23,640 --> 00:32:25,480
Babičko, to si asi děláš srandu.

672
00:32:25,480 --> 00:32:26,480
Na vnějším nádvoří,

673
00:32:26,480 --> 00:32:28,610
nejsou tam sluhové, kteří by vyřizovali pochůzky?

674
00:32:30,440 --> 00:32:33,920
Bez ohledu na to, kolik vzácných holdových čajů
jsou v hlavním městě,

675
00:32:33,920 --> 00:32:37,350
Lord Yan stále

676
00:32:37,590 --> 00:32:39,590
preferuje čaj Yunya.

677
00:32:40,200 --> 00:32:41,350
Je to osvěžující.

678
00:32:44,270 --> 00:32:46,270
Od té doby, co jsi se připojil k rodině Xie,

679
00:32:46,640 --> 00:32:47,960
svůj život a osud

680
00:32:48,400 --> 00:32:51,200
jsou vázány na rodinu Xie.

681
00:32:52,110 --> 00:32:54,750
Líbí se mi tvoje chytrost.

682
00:32:55,830 --> 00:32:57,110
Jsou nějaké věci

683
00:32:58,200 --> 00:32:59,860
že i kdybych ti to neřekl,

684
00:33:00,350 --> 00:33:01,830
už jsi věděl.

685
00:33:02,350 --> 00:33:03,550
Jinak ten den,

686
00:33:03,680 --> 00:33:04,830
na lodi,

687
00:33:05,030 --> 00:33:07,680
tyhle věci bys mi neřekl.

688
00:33:08,510 --> 00:33:09,200
Právo?

689
00:33:13,310 --> 00:33:14,200
pochopil jsem.

690
00:33:15,350 --> 00:33:16,200
To je dobře.

691
00:33:33,880 --> 00:33:35,610
Jak to, že jste to vy, čtvrtá dámo?

692
00:33:36,270 --> 00:33:37,830
Rodina Xie je tak bezohledná.

693
00:33:37,830 --> 00:33:39,430
Požádali tě, abys přišel sám?

694
00:33:40,510 --> 00:33:41,440
Kde je lord Yan?

695
00:33:41,440 --> 00:33:42,480
Čeká na vás na nádvoří.

696
00:33:42,480 --> 00:33:43,480
Následujte mě prosím.

697
00:33:52,240 --> 00:33:53,270
-Pospěš si.
-Dobře.

698
00:33:58,790 --> 00:33:59,440
Pospěšte si.

699
00:34:09,800 --> 00:34:11,510
Jeho lordstvo mohlo odejít
pro nějakou naléhavou záležitost.

700
00:34:11,510 --> 00:34:13,440
Počkejte prosím zde. Půjdu ho najít.

701
00:34:47,000 --> 00:34:48,280
Jak frivolní.

702
00:34:50,440 --> 00:34:51,770
na co koukáš?

703
00:34:55,550 --> 00:34:57,630
To jsi na mě tak zvědavý?

704
00:34:59,360 --> 00:35:00,400
proč ne

705
00:35:00,710 --> 00:35:02,550
ukázat ti to?

706
00:35:03,110 --> 00:35:03,970
Vaše lordstvo.

707
00:35:04,320 --> 00:35:06,590
Jsem tu, abych doručil bankovky
pro moji babičku.

708
00:35:06,590 --> 00:35:07,800
A ten plášť.

709
00:35:07,880 --> 00:35:09,230
Nechal jsem to vyčistit.

710
00:35:09,550 --> 00:35:11,510
Vracím ho majiteli.

711
00:35:14,150 --> 00:35:15,670
Proč si vzpomínám

712
00:35:16,150 --> 00:35:17,360
je tam taky Yunya?

713
00:35:22,150 --> 00:35:22,960
Yunya je tady.

714
00:35:25,480 --> 00:35:26,340
Vaše lordstvo.

715
00:35:26,550 --> 00:35:27,360
Čaj

716
00:35:27,550 --> 00:35:29,210
je třeba pečlivě skladovat,

717
00:35:29,480 --> 00:35:31,480
Požádal jsem sluhu, aby to sundal.

718
00:35:31,710 --> 00:35:32,920
Ale

719
00:35:33,590 --> 00:35:35,710
opravdu žijete na takovém místě?

720
00:35:36,070 --> 00:35:37,330
Není toto místo dobré?

721
00:35:37,670 --> 00:35:39,600
Má hory, vodu a víno,

722
00:35:40,510 --> 00:35:42,240
stejně jako krásy k obdivování.

723
00:35:43,190 --> 00:35:44,000
Dobrý.

724
00:35:44,920 --> 00:35:45,880
Velmi dobré.

725
00:35:46,320 --> 00:35:47,760
Tak doufám, že si to užijete.

726
00:35:48,630 --> 00:35:49,890
Teď se rozloučím.

727
00:35:53,400 --> 00:35:55,510
Nedávno jsem se naučil nový trik.

728
00:35:56,360 --> 00:35:58,160
Protože jsi tak znalý,

729
00:35:58,360 --> 00:36:00,090
proč se po mě nepodíváš?

730
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Kurkumová voda.

731
00:36:22,280 --> 00:36:23,480
Rostlinný popel.

732
00:36:32,230 --> 00:36:33,480
tímto způsobem,

733
00:36:35,190 --> 00:36:38,960
lze vykouzlit krvavou

734
00:36:39,190 --> 00:36:40,670
představení o zabíjení duchů.

735
00:36:49,150 --> 00:36:50,280
Není to úžasné?

736
00:36:52,800 --> 00:36:53,660
Vaše lordstvo,

737
00:36:54,110 --> 00:36:55,640
o čem to mluvíš?

738
00:36:57,710 --> 00:36:59,630
Rezidence Xie je požehnaná
s velkým štěstím.

739
00:36:59,630 --> 00:37:00,760
Jak by mohly ty příšery a duchové

740
00:37:00,760 --> 00:37:02,190
případně vstoupit?

741
00:37:08,400 --> 00:37:08,920
Právo.

742
00:37:09,670 --> 00:37:11,200
To jsem si myslel taky.

743
00:37:14,710 --> 00:37:17,550
Ale co když ten, co vstoupil

744
00:37:17,630 --> 00:37:19,030
je mazaná malá liška?

745
00:37:27,800 --> 00:37:29,230
Jsi tak vnímavý.

746
00:37:29,550 --> 00:37:31,880
Udělal jsem ze sebe před tebou blázna.

747
00:37:34,320 --> 00:37:35,800
Čtvrtá dámo, vždy si ráda hraješ

748
00:37:35,800 --> 00:37:37,110
zajímavé triky.

749
00:37:38,840 --> 00:37:40,700
Zakládání ohňů cukrovými kuličkami.

750
00:37:42,550 --> 00:37:44,550
Bodnutí talismanů s kurkumou.

751
00:37:46,000 --> 00:37:47,200
A co příště?

752
00:37:49,710 --> 00:37:51,110
co to bude příště?

753
00:37:55,800 --> 00:37:56,400
mimochodem,

754
00:38:03,230 --> 00:38:04,090
Vaše lordstvo,

755
00:38:04,280 --> 00:38:07,680
tohle jsou perillové bonbóny, které jsem si vyrobil sám,
učila moje babička.

756
00:38:09,880 --> 00:38:11,030
Prosím, přijměte je.

757
00:38:18,710 --> 00:38:20,240
Jsou vyrobeny z arsenu?

758
00:38:20,800 --> 00:38:21,860
To si asi děláš srandu.

759
00:38:22,760 --> 00:38:23,880
Jak bych se opovážil?

760
00:38:25,030 --> 00:38:26,290
Proč by ses neodvážil?

761
00:38:27,360 --> 00:38:28,420
Koneckonců jed,

762
00:38:29,000 --> 00:38:30,480
musí být obalené cukrem

763
00:38:31,880 --> 00:38:32,840
být přitažlivý.

764
00:38:33,710 --> 00:38:36,110
Přidala jsem borneol a mátu.

765
00:38:37,110 --> 00:38:38,970
Výslechy jsou vyčerpávající.

766
00:38:40,880 --> 00:38:42,030
Nechat si jeden v ústech

767
00:38:42,030 --> 00:38:43,360
osvěžíte se.

768
00:38:53,400 --> 00:38:54,860
Musím se vrátit podat zprávu.

769
00:38:54,920 --> 00:38:56,180
Teď se rozloučím.

770
00:39:36,560 --> 00:39:38,860
[Ctnost žehná pro generace]

771
00:39:47,920 --> 00:39:49,410
Tohle všechno si musíme pamatovat.

772
00:39:49,410 --> 00:39:51,740
[Ctnost žehná pro generace]

773
00:39:50,070 --> 00:39:51,070
až vyrosteme,

774
00:39:51,480 --> 00:39:53,210
musíme vynést pravdu na světlo

775
00:39:53,360 --> 00:39:55,440
a přivést hříšníky před soud.

776
00:39:56,070 --> 00:39:57,000
Každý krevní dluh

777
00:39:57,280 --> 00:39:58,110
má jméno

778
00:39:57,690 --> 00:39:59,990
[Duchovní deska pozdních předků
z rodiny Xie]

779
00:39:58,710 --> 00:39:59,840
a musí se splatit.

780
00:40:00,110 --> 00:40:00,920
moje máma

781
00:40:01,070 --> 00:40:02,670
byla nejlepší máma na světě.

782
00:40:02,880 --> 00:40:03,740
udělám je

783
00:40:03,920 --> 00:40:05,110
kdo ji zabil

784
00:40:05,110 --> 00:40:06,440
trpělivě za to.

785
00:40:09,280 --> 00:40:09,800
Matka.

786
00:40:09,490 --> 00:40:12,390
[Ctnost žehná pro generace]

787
00:40:10,760 --> 00:40:13,560
Rodina Xie mě už bere
jako jejich maskot.

788
00:40:13,920 --> 00:40:15,110
Já, jako šachová figurka,

789
00:40:15,760 --> 00:40:17,360
jimi byly spolknuty.

790
00:40:17,760 --> 00:40:19,870
[Duchovní deska pozdních předků
z rodiny Xie]

791
00:40:18,190 --> 00:40:19,190
Pavilon Danyue.

792
00:40:19,710 --> 00:40:21,000
Použil jsem jejich ruce

793
00:40:21,800 --> 00:40:23,060
abych to pro tebe vzal zpět.

794
00:40:23,840 --> 00:40:28,500
[Duchovní deska pozdních předků
z rodiny Xie]

795
00:40:24,070 --> 00:40:25,600
To je jen začátek.

796
00:40:26,150 --> 00:40:27,070
Buď v klidu.

797
00:40:27,400 --> 00:40:29,030
Každá jednotlivá nespravedlnost,

798
00:40:29,510 --> 00:40:31,630
Vyčistím je

799
00:40:32,920 --> 00:40:34,630
jeden po druhém.

800
00:40:35,580 --> 00:40:39,840
[Dědictví ctnosti pro věčnost]

801
00:40:35,880 --> 00:40:37,670
Od té doby, co tato show začala,

802
00:40:38,280 --> 00:40:40,410
Musím tuto dobrou hru dotáhnout do konce

803
00:40:40,760 --> 00:40:43,030
do své nejživější části
aby to stálo za to sledovat.